笔趣阁

辽妇（第1页）

【原文

辽阳东山虏，剽掠至一家，男子俱不在，在者唯三四妇人耳。虏不知虚实，不敢入其室，于院中以弓矢恐之。室中两妇引绳，一妇安矢于绳，自窗绷而射之。数矢后，贼犹不退，矢竭矣，乃大声诡呼曰：“取箭来。”自绷上以麻秸一束掷之地，作矢声，贼惊曰：“彼矢多如是，不易制也。”遂退去。

〔评〕妇引绳发矢，犹能退贼。始知贼未尝不畏人，人自过怯，让贼得利耳。

译文及注释

译文

明朝时期辽阳女真人南下剽掠，到了一户人家中，这户人家中的男人都不在，只有三四名妇人在室内。但是山贼不明白屋内的状况，因此不敢贸然闯入，于是先在院子中向屋内发箭恐吓，屋内的两名妇人分别拉着绳的两端，另一名妇人把箭放在绳子的中央，从窗口向外射箭还击，发射了几箭之后，山贼仍然没有退却，但是妇人手中已经没有箭可以发射了，于是就故意大声喊道：“拿箭来！”接着就将一捆麻秆丢在地上，乍听之下仿佛是箭。山贼听后大吃一惊：“他们箭多，不容易制服。”于是退走。

评译

几位妇人牵绳发箭，居然将贼人击退了。看来贼人没有不害怕人的，人有时候就是本身太过于怯懦了，才会让贼人得利。

注释

1辽阳东山虏：指明朝时东北地区的女真族人。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:星王争霸之御魂琴  水经注  [综英美]已然看透一切的贾维斯  十八岁后，我成为了超级富二代  万历四十八年  捡到一片荒山野岭  [综武侠]灵媒先生  离婚前老婆失忆了[GL]  大唐双龙夺艳记  我被偏执陆爷诱婚了  淡极始知花更艳文集  杜若文集  古代农家进化日志  禁地探险：扮演空虚公子，队友总是埋人  重生只为爱你[GL]  星期五的恶魔  网游之格斗——战无不胜  春色满园  洛诗涵和战寒爵  本是清风不归客却因浊酒恋红尘