笔趣阁

周忱（第1页）

【原文

周文襄公忱巡抚江南，有一册历，自记日行事，纤悉不遗，每日阴晴风雨，亦必详记。人初不解。一日某县民告粮船江行失风，公诘其失船为某日午前午后，东风西风，其人所对参错。公案籍以质，其人惊服。始知公之日记非漫书也。

〔评〕蒋颖叔为江淮发运，尝于所居公署前立占风旗，使日候之置籍焉。令诸漕纲吏程亦各记风之便逆。每运至，取而合之，责其稽缓者，纲吏畏服。文襄亦有所本。

译文及注释

译文

明朝的周忱任江南巡抚时，身边随时带有一本记事册，详细记载每日的行事，巨细靡遗。即使每日天候的阴晴风雨也一并详加记录。刚开始，有许多人不明白周忱为什么要如此费事。一天，有位船主报告一艘载运米谷的粮船突遇暴风沉没。周忱讯问沉船的日期，沉船时间发生在午前或是午后，当时刮的是东风还是西风，周忱翻开记事本逐一详加核对，发现报案船主全是一派胡言，报案船主在恐惧下坦承罪行。这时众人才明白，周忱的记事本可不是随意乱写的。

评译

蒋颖叔任江淮漕运官时，也曾在公署前竖立一面占风旗，派人每天观测并记录在册子里。同时也要求各处漕运官要详细记载每日船行时的风向，等船只入港后就详加核对，对不按规定记载，或马虎随便的属吏便厉声责骂，属吏因害怕被责骂，都谨守规定。看来记载天候、风向，并非自周忱才开始。

注释

1参错：不合记录。

2质：核对。

3蒋颖叔：宋朝人，名之奇，字颖叔。宋神宗时曾任江淮荆浙发运使。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:古代农家进化日志  星王争霸之御魂琴  星期五的恶魔  万历四十八年  禁地探险：扮演空虚公子，队友总是埋人  离婚前老婆失忆了[GL]  杜若文集  大唐双龙夺艳记  本是清风不归客却因浊酒恋红尘  我被偏执陆爷诱婚了  捡到一片荒山野岭  洛诗涵和战寒爵  淡极始知花更艳文集  十八岁后，我成为了超级富二代  春色满园  水经注  重生只为爱你[GL]  网游之格斗——战无不胜  [综英美]已然看透一切的贾维斯  [综武侠]灵媒先生